1
00:00:03,253 --> 00:00:05,699
♪ La fine del
La guerra civile era vicina ♪
2
00:00:05,723 --> 00:00:08,684
♪ Quando del tutto accidentalmente ♪
3
00:00:08,708 --> 00:00:11,321
♪ Un eroe che starnutiva
Afferrato bruscamente ♪
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,629
♪ Ritirata e
l'ha invertito Alla vittoria ♪
5
00:00:16,600 --> 00:00:19,179
♪ La sua medaglia d'onore
Contento ed emozionato ♪
6
00:00:19,203 --> 00:00:21,848
♪ Il suo piccolo orgoglioso
Gruppo familiare ♪
7
00:00:21,872 --> 00:00:24,534
♪ Mentre lo appunto
È stato versato del sangue ♪
8
00:00:24,558 --> 00:00:27,136
♪ E così è stato
pianificato che avrebbe comandato ♪
9
00:00:27,160 --> 00:00:28,638
♪ Truppa F ♪
10
00:00:28,662 --> 00:00:31,340
♪ Dove gli indiani combattono
Sono viste colorate ♪
11
00:00:31,364 --> 00:00:33,627
♪ E nessuno si prende una leccata ♪
12
00:00:33,651 --> 00:00:36,930
♪ Dove viso pallido e pelle rossa ♪
13
00:00:36,954 --> 00:00:39,348
♪ Entrambi diventano polli ♪
14
00:00:39,372 --> 00:00:41,885
♪ Durante la perforazione e
combattimento Abbattili ♪
15
00:00:41,909 --> 00:00:44,688
♪ Conoscono il loro
il morale non può abbassarsi ♪
16
00:00:44,712 --> 00:00:47,273
♪ Finché loro
tutti Rilassati in città ♪
17
00:00:47,297 --> 00:00:51,244
♪ Prima che riprendano
Con il botto e il boom ♪
18
00:00:51,268 --> 00:00:53,618
♪ Truppa F ♪
19
00:01:34,712 --> 00:01:37,323
Che carino da parte tua
per unirti a noi, Dobbs.
20
00:01:37,347 --> 00:01:39,425
Va bene, buona ritirata, Dobbs.
21
00:01:39,449 --> 00:01:40,560
Uh, non posso, signore.
22
00:01:40,584 --> 00:01:43,296
Non riesco a trovare la mia tromba.
23
00:01:43,320 --> 00:01:44,297
Va bene, va bene.
24
00:01:44,321 --> 00:01:47,022
Quale di voi?
hai nascosto la tromba di Dobbs?
25
00:01:49,827 --> 00:01:52,360
Uomini, non possiamo averlo
ritirarsi senza tromba.
26
00:01:53,864 --> 00:01:56,476
Va bene, andiamo tutti
vai a cercarlo.
27
00:01:56,500 --> 00:01:58,011
Hai sentito il capitano.
28
00:01:58,035 --> 00:02:01,269
E tu rimani con lui
così non ti perderai.
29
00:02:08,212 --> 00:02:09,789
Ehi, sergente, indovina chi c'è in città?
30
00:02:09,813 --> 00:02:11,591
Chi? "Palla di cannone."
31
00:02:11,615 --> 00:02:13,626
Bill sulla palla di cannone
McCormick, il nostro vecchio capitano?
32
00:02:13,650 --> 00:02:14,894
Giusto. Dove si trova?
33
00:02:14,918 --> 00:02:16,997
È al saloon,
solo di passaggio.
34
00:02:17,021 --> 00:02:19,966
Ebbene, cosa sai?
Palla di cannone Bill McCormick.
35
00:02:19,990 --> 00:02:21,601
Il primo capitano della F Troop.
36
00:02:21,625 --> 00:02:23,503
Eh. Ricorda
che bacchettone era
37
00:02:23,527 --> 00:02:24,837
quando è arrivato per la prima volta al forte?
38
00:02:24,861 --> 00:02:26,606
Eh-eh. sì,
ma ricordo anche
39
00:02:26,630 --> 00:02:28,941
lo abbiamo piegato per bene
bene prima che se ne andasse.
40
00:02:33,870 --> 00:02:35,115
Va bene, eccoci qui.
41
00:02:35,139 --> 00:02:37,217
Ora facciamo un
brindisi al nostro vecchio capitano,
42
00:02:37,241 --> 00:02:38,351
Bill McCormick.
43
00:02:40,544 --> 00:02:41,988
Grazie, ragazzi.
44
00:02:42,012 --> 00:02:43,890
Certamente l'abbiamo fatto
passare dei bei momenti
45
00:02:43,914 --> 00:02:44,991
ai vecchi tempi, capitano.
46
00:02:45,015 --> 00:02:46,559
O si!
47
00:02:46,583 --> 00:02:48,928
Ti ricordi l'ora
ti abbiamo messo la colla nel cappello
48
00:02:48,952 --> 00:02:50,497
e dovevamo farlo
chiama il fabbro
49
00:02:50,521 --> 00:02:51,697
togliersi il cappello dalla testa?
50
00:02:52,956 --> 00:02:54,034
Hoh! EHI!
51
00:02:54,058 --> 00:02:55,535
E che ne dici di
volta che mettiamo il grasso
52
00:02:55,559 --> 00:02:57,803
sulla tua sella e
sei scivolato da cavallo
53
00:02:57,827 --> 00:02:59,439
davanti al
Ispettore Generale?
54
00:03:02,166 --> 00:03:05,645
Y-ragazzi, davvero
mi ha giocato qualche scherzo.
55
00:03:05,669 --> 00:03:08,714
Ricorda il momento in cui
i tuoi arruolamenti erano finiti?
56
00:03:08,738 --> 00:03:09,949
Sì. Sì.
57
00:03:09,973 --> 00:03:12,985
E ti ho giurato
un altro intoppo di due anni?
58
00:03:13,009 --> 00:03:15,088
Ah-ah-ah-ah!
59
00:03:15,112 --> 00:03:17,590
La cosa che non hai fatto
so che era...
60
00:03:17,614 --> 00:03:21,194
Che ero in pensione
il giorno prima.
61
00:03:21,218 --> 00:03:22,862
Ah ah ah!
62
00:03:22,886 --> 00:03:25,732
Hai prestato giuramento davanti a un civile!
63
00:03:27,624 --> 00:03:29,957
Apetta un minuto. Apetta un minuto!
64
00:03:31,595 --> 00:03:33,740
Vuoi dire, tu
non erano nell'esercito
65
00:03:33,764 --> 00:03:34,940
quando ci hai prestato giuramento?
66
00:03:34,964 --> 00:03:37,310
Giusto. Ah-ah-ah-ah!
67
00:03:37,334 --> 00:03:39,746
Bene, questo significa questo
non siamo nemmeno nell'esercito.
68
00:03:39,770 --> 00:03:42,616
Vuoi dire che siamo civili?
69
00:03:42,640 --> 00:03:44,651
Sì, è vero.
70
00:03:44,675 --> 00:03:47,754
Beh, è meglio che vada per la mia strada.
71
00:03:47,778 --> 00:03:49,689
Addio, civili!
72
00:03:49,713 --> 00:03:52,013
Ah-ah-ah-ah!
73
00:03:53,216 --> 00:03:55,428
Ah-ah-ah-ah-ah!
74
00:03:55,452 --> 00:03:57,063
Cosa faremo?
75
00:03:57,087 --> 00:03:59,499
Beh, è semplice, basta
vai a dirlo al capitano Parmenter
76
00:03:59,523 --> 00:04:01,067
cosa è successo
e ci arruoleremo nuovamente.
77
00:04:01,091 --> 00:04:02,291
Questo è ciò che...
78
00:04:05,663 --> 00:04:08,441
Questo è esattamente ciò che non faremo.
79
00:04:08,465 --> 00:04:09,964
Ehm? Vieni qui.
80
00:04:14,104 --> 00:04:16,115
Vieni qui.
81
00:04:16,139 --> 00:04:17,717
Hai quello sguardo
ai tuoi occhi, sergente.
82
00:04:17,741 --> 00:04:19,085
Pensa, Agarn.
83
00:04:19,109 --> 00:04:21,220
Se riusciamo a trovarne uno
mese come civili,
84
00:04:21,244 --> 00:04:22,855
solo quattro piccole settimane,
85
00:04:22,879 --> 00:04:26,159
possiamo creare la O'Rourke Enterprises
la cosa più grande in Occidente.
86
00:04:26,183 --> 00:04:28,261
Vuoi lasciare Fort
Coraggio? Lasciare il capitano?
87
00:04:28,285 --> 00:04:30,797
No, no. Solo molto tempo
abbastanza per fare fortuna.
88
00:04:30,821 --> 00:04:33,866
Quattro piccole settimane,
questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
89
00:04:33,890 --> 00:04:35,990
Il... Ecco.
90
00:04:37,093 --> 00:04:38,471
Eh-eh.
91
00:04:38,495 --> 00:04:40,006
Come ti sembro, eh?
92
00:04:40,030 --> 00:04:41,896
Da bravo, sergente.
93
00:04:45,419 --> 00:04:47,419
Attenzione!
94
00:04:50,891 --> 00:04:52,818
Tu e i tuoi uomini lo siete
senza uniforme, sergente.
95
00:04:52,842 --> 00:04:54,487
No, non è "sergente"
più, signore,
96
00:04:54,511 --> 00:04:55,721
è "Mr. O'Rourke"
97
00:04:55,745 --> 00:04:57,790
Non capisco. Caporale...
98
00:04:57,814 --> 00:05:01,160
E non è più "caporale".
È semplicemente "Mr. Agarn".
99
00:05:01,184 --> 00:05:03,463
E mi piacerebbe che lo facessi
incontrare il signor Hoffenmueller,
100
00:05:03,487 --> 00:05:06,166
Signor Dobbs, signor Duddleson.
101
00:05:06,190 --> 00:05:08,768
Felice di conoscerti,
Signor Duddle... Aspetta un attimo.
102
00:05:08,792 --> 00:05:11,003
Oh, ora, signori,
Mi dispiace, ma l'unico
103
00:05:11,027 --> 00:05:13,540
chiamato "signore" nell'esercito
è il nostro comandante in capo.
104
00:05:13,564 --> 00:05:14,840
Lui è "Signor Presidente".
105
00:05:14,864 --> 00:05:16,442
Temo di non poterlo fare
chiamarti "signore".
106
00:05:16,466 --> 00:05:18,578
è proprio questo il punto
signore, non siamo nell'esercito,
107
00:05:18,602 --> 00:05:21,181
In effetti, non l'abbiamo fatto
stato negli ultimi 20 mesi.
108
00:05:21,205 --> 00:05:22,299
Non l'hai fatto?
109
00:05:22,323 --> 00:05:24,267
No, signore, vede, 20 mesi fa
110
00:05:24,291 --> 00:05:26,269
quando Capitano
McCormick ci ha riarruolati,
111
00:05:26,293 --> 00:05:28,037
non era nell'esercito.
112
00:05:28,061 --> 00:05:31,524
Bene, andiamo, Agarn.
Consegniamo la nostra attrezzatura.
113
00:06:11,454 --> 00:06:13,432
Perché te ne vai?
attraverso tutto questo, Wilton?
114
00:06:13,456 --> 00:06:15,268
Non c'è nessuno
qui tranne te e io.
115
00:06:15,292 --> 00:06:18,671
Sono ancora nell'esercito, Janey,
e devo osservare le norme.
116
00:06:18,695 --> 00:06:22,408
Un momento, per favore. Io
devo licenziarmi.
117
00:06:22,432 --> 00:06:24,166
Truppa congedata!
118
00:06:26,203 --> 00:06:27,613
Bene, cosa farai adesso?
119
00:06:27,637 --> 00:06:29,983
Ebbene, è mio dovere restare
qui e custodisci il forte
120
00:06:30,007 --> 00:06:33,153
finché Washington non potrà inviare
out sostituti per F Troop.
121
00:06:33,177 --> 00:06:36,122
Vedi, non riesco a capire
perché vorrebbero andarsene.
122
00:06:36,146 --> 00:06:38,391
Sai, fuori dal
Esercito, disoccupati,
123
00:06:38,415 --> 00:06:41,799
Le loro vite devono
essere così noioso, così vuoto.
124
00:06:42,569 --> 00:06:43,779
Cosa farai, tesoro?
125
00:06:43,803 --> 00:06:46,049
Lascerai Fort Courage?
126
00:06:46,073 --> 00:06:47,750
Oh, sì, vado"
nel mondo dello spettacolo.
127
00:06:47,774 --> 00:06:50,053
Giocherò per uno di
quelle grandi orchestre orientali.
128
00:06:50,077 --> 00:06:51,821
Quelle orchestre sinfoniche.
129
00:06:51,845 --> 00:06:53,456
E tu?
130
00:06:53,480 --> 00:06:55,558
Oh, vado a Vienna,
aprire una birreria.
131
00:06:55,582 --> 00:06:57,827
Se ne hai solo uno
cliente come te,
132
00:06:57,851 --> 00:06:59,131
diventerai ricco.
133
00:07:00,053 --> 00:07:01,564
Cosa hai intenzione di fare?
fare, Vanderbilt?
134
00:07:01,588 --> 00:07:04,500
Vado alla facoltà di medicina.
Diventerò un chirurgo.
135
00:07:04,524 --> 00:07:06,524
E lo prenderò
un pisolino per un mese.
136
00:07:09,396 --> 00:07:10,662
OH!
137
00:07:12,132 --> 00:07:14,376
Vado in California
e prospettiva dell'oro.
138
00:07:14,400 --> 00:07:16,179
Otto uomini del
la truppa verrà con me:
139
00:07:16,203 --> 00:07:17,501
Hogan, Ryan, Johnson...
140
00:07:18,905 --> 00:07:21,784
Ah, bene, adesso.
141
00:07:21,808 --> 00:07:23,986
Saluti, concittadini.
142
00:07:24,010 --> 00:07:26,589
Sembrerete tutti fuori pagina
di un catalogo di vendita per corrispondenza.
143
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
Guarda quella puntina.
144
00:07:27,847 --> 00:07:29,843
È abbastanza luminoso
essere una lampada da lettura.
145
00:07:29,867 --> 00:07:32,212
Congratulazioni con noi,
signori. Congratulazioni con noi.
146
00:07:32,236 --> 00:07:33,880
Agarn e io
qui si è appena formato
147
00:07:33,904 --> 00:07:35,982
l'Internazionale
Società commerciale.
148
00:07:36,006 --> 00:07:38,251
E io sono il vicepresidente.
149
00:07:38,275 --> 00:07:39,853
Vero, vero, vero.
150
00:07:39,877 --> 00:07:43,255
Stai assistendo al
l’inizio di un impero industriale,
151
00:07:43,279 --> 00:07:45,158
Questo qui salone
è solo l'inizio.
152
00:07:45,182 --> 00:07:47,960
Il nostro emporio lo sarà presto
aperto dall'altra parte della strada.
153
00:07:47,984 --> 00:07:49,929
E questo è solo
l'inizio, gente.
154
00:07:49,953 --> 00:07:51,931
Il nostro impero lo farà
allungare completamente
155
00:07:51,955 --> 00:07:54,967
dallo svincolo di Bear's Head
a Hogshead Gulch.
156
00:07:54,991 --> 00:07:57,253
Saremo più grandi
di Wells Fargo.
157
00:07:57,277 --> 00:08:00,489
Ah, sì, e sei fortunato,
signori. Fortunato, davvero.
158
00:08:00,513 --> 00:08:02,759
Perché il nostro primo
il progetto sarà quello di fornire
159
00:08:02,783 --> 00:08:05,895
il migliore di prima classe,
abiti da uomo su misura
160
00:08:05,919 --> 00:08:09,165
a ovest del Big Muddy,
ora che siete tutti civili.
161
00:08:09,189 --> 00:08:10,733
Sergente. Che cosa?
162
00:08:10,757 --> 00:08:13,035
Abbiamo gli ultimi due semi
città. Chi li farà?
163
00:08:13,059 --> 00:08:14,687
Shh.
164
00:08:14,711 --> 00:08:16,656
Doppiopetto
abiti a spina di pesce
165
00:08:16,680 --> 00:08:18,591
con una cintura dietro?
Ora, aspetta un attimo!
166
00:08:18,615 --> 00:08:20,492
Non c'è niente da fare
preoccupati, Wild Eagle.
167
00:08:20,516 --> 00:08:22,962
Fornisci la manodopera,
forniamo il materiale,
168
00:08:22,986 --> 00:08:25,565
e ci siamo divisi, cinquanta e cinquanta.
169
00:08:25,589 --> 00:08:27,332
Conosco la tua divisione.
170
00:08:27,356 --> 00:08:30,402
La tua fine al cinquanta e cinquanta
fino agli ottanta e venti.
171
00:08:30,426 --> 00:08:32,121
Questa volta mettilo per iscritto.
172
00:08:32,145 --> 00:08:33,555
Firmo.
173
00:08:33,579 --> 00:08:35,091
Firmi?
174
00:08:35,115 --> 00:08:36,525
Io sono ancora il capo.
175
00:08:36,549 --> 00:08:37,960
Tu esegui il lavaggio dei pony.
176
00:08:37,984 --> 00:08:41,263
E non lavare quando piove
giorno, diventi di nuovo tutto infangato.
177
00:08:41,287 --> 00:08:44,299
Wild Eagle, ne abbiamo mezzo
già dozzine di ordini per te.
178
00:08:44,323 --> 00:08:46,469
Lasciali lavorare tutta la notte,
pagheremo gli straordinari.
179
00:08:46,493 --> 00:08:48,537
Ho avviato un'attività di abbigliamento.
180
00:08:48,561 --> 00:08:50,606
Come le coperte,
mettere solo le maniche.
181
00:08:50,630 --> 00:08:54,393
Come i mocassini
hai fatto l'anno scorso?
182
00:08:54,417 --> 00:08:57,163
Cinquantaquattro mocassini,
tutto per il piede destro.
183
00:08:57,187 --> 00:08:59,498
Va bene, ora, lo farò
voi due smettetela di sbraitare?
184
00:08:59,522 --> 00:09:01,017
Qui.
185
00:09:01,041 --> 00:09:02,318
Cosa?
186
00:09:02,342 --> 00:09:04,086
Beh, è un aspetto negativo
pagamento sugli abiti.
187
00:09:04,110 --> 00:09:05,476
Quelli sono pezzi d'oro massiccio.
188
00:09:06,880 --> 00:09:09,725
"Buono per un giro in carrozza a cavalli,
189
00:09:09,749 --> 00:09:12,484
Sistema di trasporti di Kansas City"?
190
00:09:14,304 --> 00:09:16,949
E ti ho pensato
ha detto che non sapeva leggere.
191
00:09:20,343 --> 00:09:21,954
Ah-ah-ah-ah, eccoci qui.
192
00:09:21,978 --> 00:09:25,891
La lana più pregiata di Happy
pecore allevate con erba medica di prima qualità.
193
00:09:25,915 --> 00:09:28,561
Eccoci qua, che bello...
194
00:09:28,585 --> 00:09:31,564
Bellissimo! Bellissimo!
195
00:09:31,588 --> 00:09:33,166
Ti fa guardare
giovane e magro.
196
00:09:33,190 --> 00:09:35,501
Non pensi che lo sia?
un po' piccolo e basso?
197
00:09:35,525 --> 00:09:36,769
E' l'ultimissima cosa.
198
00:09:36,793 --> 00:09:39,272
Puoi lavarti le mani
senza toglierti la giacca.
199
00:09:39,296 --> 00:09:41,006
Ma è così stretto. Io
non riesco a muovere le braccia.
200
00:09:42,031 --> 00:09:43,108
Che ne dici?
201
00:09:43,132 --> 00:09:45,511
Sì, beh, questo è
chiamato "vent-o-back",
202
00:09:45,535 --> 00:09:47,079
Ti mantiene fresco d'estate.
203
00:09:47,103 --> 00:09:49,882
Date a quell'uomo i 15 dollari,
Vanderbilt. Va bene.
204
00:09:49,906 --> 00:09:51,050
E andiamo via.
205
00:09:51,074 --> 00:09:54,119
Va bene, eccoci qua.
Il prossimo della fila, per favore.
206
00:09:54,143 --> 00:09:55,588
Ah-ah, guarda questo...
207
00:09:55,612 --> 00:09:56,756
Sembra un po' grande, vero?
208
00:09:56,780 --> 00:09:58,724
Ah, abbottonalo, Dobbs, abbottonalo.
209
00:09:58,748 --> 00:10:00,426
Oh, tu sei un
foto di splendore!
210
00:10:00,450 --> 00:10:01,728
Guarda questo qui adesso, Agarn...
211
00:10:01,752 --> 00:10:04,614
Le maniche sono troppo lunghe.
212
00:10:04,638 --> 00:10:07,850
Guarda che vestibilità. Tagliare e
magro per la primavera, vero?
213
00:10:07,874 --> 00:10:09,218
Ah ah ah. Maniche troppo lunghe?
214
00:10:09,242 --> 00:10:11,020
Questa è la più recente
cosa che abbiamo.
215
00:10:11,044 --> 00:10:14,156
In inverno, tu
vedi, non ti servono i guanti.
216
00:10:14,180 --> 00:10:16,580
Sergente, questo vestito è
grande come una tenda!
217
00:10:17,450 --> 00:10:20,496
Guardala in questo modo, Dobbs.
Una casa lontano da casa!
218
00:10:20,520 --> 00:10:21,831
Quindici dollari.
219
00:10:21,855 --> 00:10:24,100
Questo è tutto, daglielo
quello. È un bravo ragazzo.
220
00:10:24,124 --> 00:10:27,825
Eccoci... Va bene, il prossimo
in linea. Eccoci qua adesso.
221
00:10:28,995 --> 00:10:30,539
Cosa c'è che non va in questi pantaloni?
222
00:10:30,563 --> 00:10:31,907
Cosa c'è che non va in quei pantaloni?
223
00:10:31,931 --> 00:10:33,843
Vedi qualcosa?
sbagliato con quei pantaloni?
224
00:10:33,867 --> 00:10:36,095
No. Chiediamo a un
giudice imparziale.
225
00:10:36,119 --> 00:10:37,680
Cosa ne pensi, Sergente?
226
00:10:37,704 --> 00:10:39,315
Penso che lo siano
troppo buono per lui.
227
00:10:39,339 --> 00:10:41,899
Sono così stretti
Non riesco nemmeno a camminare!
228
00:10:42,125 --> 00:10:43,369
Non sei più nell'esercito.
229
00:10:43,393 --> 00:10:44,837
Quanto cammini?
230
00:10:44,861 --> 00:10:47,039
Esatto, dai
l'uomo i $ 15.
231
00:10:47,063 --> 00:10:48,608
Questo è tutto, Duffy.
È un bravo ragazzo.
232
00:10:48,632 --> 00:10:50,743
Ah, sul tavolo. Sul tavolo.
233
00:10:50,767 --> 00:10:52,245
Eccoci, prendi
il nostro primo passo ora.
234
00:10:52,269 --> 00:10:54,146
Devi solo rompere
Falli entrare. Avanti, cammina.
235
00:10:54,170 --> 00:10:56,115
Cammina, cammina, cammina, cammina.
236
00:10:56,139 --> 00:10:58,205
Un altro cliente soddisfatto.
237
00:10:59,309 --> 00:11:04,022
"Uh, quindi mi dispiace
rapporto "l'intera truppa F
238
00:11:04,046 --> 00:11:06,992
"reclama il reinserimento illegale,
239
00:11:07,016 --> 00:11:09,061
"hanno abbandonato Fort Courage,
240
00:11:09,085 --> 00:11:11,430
"lasciando solo il sottoscritto,
241
00:11:11,454 --> 00:11:13,899
Capitano Wilton Parmenter."
242
00:11:13,923 --> 00:11:14,933
Oh, e Jane.
243
00:11:14,957 --> 00:11:16,135
Sì, Wilton?
244
00:11:16,159 --> 00:11:17,970
Solo per essere sicuro che
Gli Shug non lo scoprono mai
245
00:11:17,994 --> 00:11:20,139
Sono solo al forte,
ecco il nostro codice.
246
00:11:20,163 --> 00:11:22,141
Faresti meglio a inviare
il messaggio in codice.
247
00:11:55,232 --> 00:11:57,665
Sasa, bum, bum.
248
00:12:01,771 --> 00:12:03,415
Porta quelle borse lassù, Agarn.
249
00:12:03,439 --> 00:12:05,417
Quello è un ragazzo. Questo è il modo.
250
00:12:05,441 --> 00:12:07,252
Eccoci, proprio lassù.
251
00:12:07,276 --> 00:12:10,556
Un posto speciale per te.
Ecco, aspetta un attimo.
252
00:12:10,580 --> 00:12:11,590
Su. Aaah!
253
00:12:11,614 --> 00:12:13,659
Eccoci qua. Va bene.
254
00:12:13,683 --> 00:12:15,427
Bene, vedremo
a dopo, capitano.
255
00:12:15,451 --> 00:12:17,863
Stiamo andando a Dodge
Città per il fine settimana!
256
00:12:19,756 --> 00:12:22,902
Il primo civile
fine settimana tra due anni!
257
00:12:25,929 --> 00:12:27,790
Ora state attenti, uomini.
258
00:12:27,814 --> 00:12:29,459
Sai, una grande città come quella
259
00:12:29,483 --> 00:12:32,528
ha una sala da ballo
è aperto fino alle 9:00,
260
00:12:32,552 --> 00:12:34,931
ed è pieno di vino,
donne e canto.
261
00:12:34,955 --> 00:12:36,032
Sì!
262
00:12:36,056 --> 00:12:37,599
Non preoccuparti
una cosa, capitano,
263
00:12:37,623 --> 00:12:38,968
Odio la musica!
264
00:12:41,227 --> 00:12:42,939
Va bene, portalo via!
265
00:12:42,963 --> 00:12:44,473
EHI! EHI!
266
00:12:44,497 --> 00:12:46,608
Ogni volta che sei pronto!
267
00:12:50,086 --> 00:12:53,420
- Ci vediamo!
- Arrivederci!
268
00:13:00,329 --> 00:13:02,908
Ebbene, Wilton,
siamo soli finalmente.
269
00:13:02,932 --> 00:13:04,877
Uh-eh.
270
00:13:04,901 --> 00:13:06,779
Non è romantico?
271
00:13:06,803 --> 00:13:08,046
SÌ.
272
00:13:08,070 --> 00:13:09,582
Cosa vuoi fare?
273
00:13:09,606 --> 00:13:11,751
Beh, immagino che lo farò
lucidare il cannone.
274
00:13:11,775 --> 00:13:13,051
OH. Beh, ti aiuterò.
275
00:13:13,075 --> 00:13:14,987
No, no, no, no.
276
00:13:15,011 --> 00:13:18,591
Sezione sei, articolo quattro
afferma che la proprietà del governo
277
00:13:18,615 --> 00:13:21,026
può solo essere gestito
da personale dell'Esercito.
278
00:13:21,050 --> 00:13:23,618
OH. Scusa.
279
00:13:25,972 --> 00:13:27,750
C'è qualcosa?
nei regolamenti
280
00:13:27,774 --> 00:13:29,519
riguardo al baciare la tua ragazza
281
00:13:29,543 --> 00:13:32,321
mentre sei
lucidare il cannone?
282
00:13:32,345 --> 00:13:33,439
Capitano!
283
00:13:33,463 --> 00:13:35,330
Capitano!
284
00:13:37,384 --> 00:13:38,728
Capitano Parmenter. SÌ?
285
00:13:38,752 --> 00:13:40,696
Gli Shug sono sul
sentiero di guerra, sto andando da questa parte!
286
00:13:40,720 --> 00:13:42,680
Lo sono già
attraverso il Passo Ladera.
287
00:13:43,456 --> 00:13:44,967
Ai parapetti, uomini!
288
00:13:44,991 --> 00:13:48,371
Preparati alla battaglia!
Suona l'attacco, Dobbs!
289
00:13:48,395 --> 00:13:50,072
Dobbs?!
290
00:13:50,096 --> 00:13:52,908
Ah, dimenticavo.
291
00:14:00,857 --> 00:14:02,735
Spero che suonasse
come "attacco".
292
00:14:02,759 --> 00:14:04,070
Uh, tu sorveglia il cancello.
293
00:14:04,094 --> 00:14:06,677
No, tu sorveglia il cancello.
294
00:14:11,951 --> 00:14:13,017
Hyah!
295
00:14:14,087 --> 00:14:15,565
Quell'uomo ha bisogno
cure mediche.
296
00:14:15,589 --> 00:14:17,332
Se si accontenterà di a
Zitto stregone
297
00:14:17,356 --> 00:14:19,134
uno dovrebbe essere con noi
in circa 30 minuti.
298
00:14:19,158 --> 00:14:20,636
Con qualche centinaio di amici!
299
00:14:20,660 --> 00:14:22,605
Wilton, non appena loro
sappi che siamo solo io e te
300
00:14:22,629 --> 00:14:24,440
ci faranno pagare
da ogni direzione.
301
00:14:24,464 --> 00:14:26,709
Oh, li terremmo a bada se
solo che avevo il sergente O'Rourke
302
00:14:26,733 --> 00:14:29,011
e il caporale Agarn e
alcuni dei miei uomini. Se noi...
303
00:14:29,035 --> 00:14:31,013
Jane, voglio che tu lo faccia
lasciare immediatamente il forte.
304
00:14:31,037 --> 00:14:32,682
Oh, aspetta un secondo.
305
00:14:32,706 --> 00:14:34,634
Che succede, Wilton? Aspetto!
306
00:14:34,658 --> 00:14:36,268
Ci sono i nostri uomini!
307
00:14:36,292 --> 00:14:37,570
C'è la truppa F!
308
00:14:37,594 --> 00:14:39,538
Wilton, penso che tu lo sia stato
lucidando quel cannone
309
00:14:39,562 --> 00:14:40,673
al sole troppo a lungo.
310
00:14:40,697 --> 00:14:43,642
Niente truppa F, eh? Ci sarà.
311
00:14:59,982 --> 00:15:01,960
Bene, come ti sembra, Jane?
312
00:15:01,984 --> 00:15:04,630
Proprio come abbiamo ottenuto un
intero forte pieno di soldati.
313
00:15:04,654 --> 00:15:06,598
Questi qui si vestono
manichini dal negozio
314
00:15:06,622 --> 00:15:07,950
sicuramente torna utile.
315
00:15:11,778 --> 00:15:13,322
Eccoli, Wilton!
316
00:15:13,346 --> 00:15:15,713
Va bene, suona l'attacco!
317
00:16:04,814 --> 00:16:06,858
Devo usare proiettili lenti.
318
00:16:06,882 --> 00:16:08,962
Hai visto quanto tempo?
ci è voluto per raggiungerlo?
319
00:16:22,331 --> 00:16:24,777
Faresti una cosa del genere a Duddleson?
320
00:16:24,801 --> 00:16:27,135
Lo pagherai!
321
00:16:47,540 --> 00:16:49,768
Si stanno ritirando
Wilton! Si stanno ritirando!
322
00:16:49,792 --> 00:16:51,870
Così sono!
323
00:16:51,894 --> 00:16:54,306
Ih ih ih. Cessate il fuoco, uomini!
324
00:16:54,330 --> 00:16:55,596
Cessate il fuoco!
325
00:16:57,567 --> 00:16:58,977
Oh mio Dio, guarda.
326
00:16:59,001 --> 00:17:00,946
Guarda cosa hanno fatto
all'uniforme di O'Rourke.
327
00:17:00,970 --> 00:17:04,033
Li abbiamo battuti, Wilton! Noi
sconfiggili! Solo tu ed io!
328
00:17:04,057 --> 00:17:06,290
Ebbene, che ne dici, Wilton?
329
00:17:13,883 --> 00:17:15,850
Oh, Wilton.
330
00:17:19,906 --> 00:17:22,585
Sarà meglio mandare un altro telegramma
riguardo a quelle sostituzioni, Janey.
331
00:17:22,609 --> 00:17:25,053
Li abbiamo sconfitti la settimana scorsa,
ma una cosa su quegli Shug
332
00:17:25,077 --> 00:17:27,022
è che ritornano sempre.
333
00:17:27,046 --> 00:17:28,979
Beh, è meglio che vada
manda quel filo.
334
00:17:35,955 --> 00:17:37,966
Addio, truppa F.
335
00:17:37,990 --> 00:17:39,668
Chiedo scusa al tuo capitano.
336
00:17:39,692 --> 00:17:42,226
Sì, che succede, Dobbs?
337
00:17:43,562 --> 00:17:46,141
Dobbs! ti ho pensato
eravamo tornati a Dodge City!
338
00:17:46,165 --> 00:17:47,342
Bene, sono tornato.
339
00:17:47,366 --> 00:17:48,811
Ho dimenticato la mia tromba.
340
00:17:48,835 --> 00:17:50,913
Oh, beh, eccolo.
341
00:17:50,937 --> 00:17:53,348
Grazie, signore.
342
00:17:53,372 --> 00:17:55,383
Ehm, capitano, lo farei
mi fai un favore?
343
00:17:55,407 --> 00:17:57,986
Perché, certamente.
Certamente, Dobbs.
344
00:17:58,010 --> 00:18:01,156
Prima di andare, potrei giocare?
sveglia ancora una volta?
345
00:18:01,180 --> 00:18:02,747
Perché, ovviamente.
346
00:18:12,792 --> 00:18:14,903
Adoro questa vecchia tromba, signore.
347
00:18:14,927 --> 00:18:17,106
Ne ho comprato uno nuovo
uno a Dodge City.
348
00:18:17,130 --> 00:18:19,274
Ho fatto una prova per a
orchestra sinfonica.
349
00:18:19,298 --> 00:18:21,043
Oh, non è carino?
Come hai fatto?
350
00:18:21,067 --> 00:18:22,211
Non lo so.
351
00:18:22,235 --> 00:18:24,279
Ho chiuso gli occhi
raggiungere una nota alta
352
00:18:24,303 --> 00:18:26,503
e quando li ho aperti,
Ero fuori sul marciapiede.
353
00:18:27,874 --> 00:18:30,285
Beh, non hai provato a giocare?
"Fiume Swanee" per loro?
354
00:18:30,309 --> 00:18:32,777
Sì, signore. Ma quello
sembrava una sveglia.
355
00:18:33,679 --> 00:18:35,457
Immagino di appartenere
di nuovo nell'esercito.
356
00:18:35,481 --> 00:18:37,325
Suonando la tromba per F Troop,
357
00:18:37,349 --> 00:18:38,526
e tu, capitano.
358
00:18:38,550 --> 00:18:41,696
Vuoi dire tu... tu
vuoi arruolarti nuovamente, Dobbs?
359
00:18:41,720 --> 00:18:42,965
Sì, signore.
360
00:18:42,989 --> 00:18:45,533
Oh-oh-oh, va bene
per riaverti.
361
00:18:45,557 --> 00:18:47,636
Ora, se vuoi
compila questo modulo
362
00:18:47,660 --> 00:18:49,905
e restituimelo firmato,
Prestarò il giuramento.
363
00:18:49,929 --> 00:18:51,774
OH. Scusa.
364
00:18:51,798 --> 00:18:54,376
Beh, lo immagino
lo rende ufficiale.
365
00:19:05,878 --> 00:19:07,122
beh,
366
00:19:07,146 --> 00:19:10,058
forse Dobbs e io
non dovrà combattere da solo.
367
00:19:10,082 --> 00:19:12,461
E lo giuriamo
difendere la Costituzione
368
00:19:12,485 --> 00:19:14,479
e il regolamento di
l'esercito degli Stati Uniti.
369
00:19:14,503 --> 00:19:15,965
Sì, signore. Sì, signore.
370
00:19:15,989 --> 00:19:18,133
E' bello averti
indietro, Vanderbilt, Duddleson.
371
00:19:18,157 --> 00:19:19,301
Anche tu, Hoffenmueller.
372
00:19:19,325 --> 00:19:20,769
Jawohl, signor Kapitän!
373
00:19:20,793 --> 00:19:22,471
È un piacere essere di nuovo con lei, signore.
374
00:19:22,495 --> 00:19:24,106
Oh, a proposito, lo è
la mensa è aperta?
375
00:19:24,130 --> 00:19:26,108
Sì, in effetti,
Ho fatto un bel stufato di manzo.
376
00:19:26,132 --> 00:19:27,898
Grazie, signore. Danke schön.
377
00:19:28,634 --> 00:19:30,145
Il giorno di paga è ancora venerdì, signore?
378
00:19:30,169 --> 00:19:31,413
Bene, è venerdì prossimo, perché?
379
00:19:31,437 --> 00:19:33,082
Potresti usare un
anticipo, Vanderbilt?
380
00:19:33,106 --> 00:19:35,750
Oh, no, capitano.
Prendere in prestito è carità.
381
00:19:35,774 --> 00:19:38,242
Potresti risparmiare 10 dollari fino a venerdì?
382
00:19:39,078 --> 00:19:41,445
Sicuramente mi sei mancato, signore.
383
00:19:44,517 --> 00:19:46,997
Vanderbilt, idiota!
384
00:19:48,154 --> 00:19:49,331
Salve, capitano.
385
00:19:49,355 --> 00:19:50,432
Perché, Duffy!
386
00:19:50,456 --> 00:19:51,500
Hai trovato dell'oro?
387
00:19:51,524 --> 00:19:52,635
Nemmeno un granello.
388
00:19:52,659 --> 00:19:55,538
Abbiamo ispezionato due carri carichi
di ghiaia. Niente.
389
00:19:55,562 --> 00:19:58,042
Hogan qui lo ha fatto
la maggior parte del panning.
390
00:19:58,097 --> 00:19:59,508
Capitano,
391
00:19:59,532 --> 00:20:01,810
se ci riavrai,
signore, vorremmo arruolarci nuovamente.
392
00:20:01,834 --> 00:20:03,879
Ne sarei felice
giurarti di rientrare.
393
00:20:03,903 --> 00:20:05,114
Oh, a proposito,
394
00:20:05,138 --> 00:20:06,815
come vanno gli affari con
Sergente O'Rourke
395
00:20:06,839 --> 00:20:07,933
e il caporale Agarn?
396
00:20:07,957 --> 00:20:09,301
Stanno andando alla grande.
397
00:20:09,325 --> 00:20:11,603
Sono grandi dirigenti adesso.
398
00:20:13,896 --> 00:20:15,874
Che razza di lavoro è?
questo per il vicepresidente
399
00:20:15,898 --> 00:20:18,177
dell'Internazionale
Società commerciale?
400
00:20:18,201 --> 00:20:20,745
Qualcuno deve farlo.
Tutti gli altri si sono arruolati nuovamente.
401
00:20:20,769 --> 00:20:22,747
Sicuramente non lo faresti
vuoi che lo faccia.
402
00:20:22,771 --> 00:20:25,650
Voglio dire, sono il presidente.
403
00:20:25,674 --> 00:20:27,719
Dov'è il capitano Parmenter? Che cosa?
404
00:20:27,743 --> 00:20:29,538
Guardalo, semplicemente
lavato laggiù!
405
00:20:29,562 --> 00:20:31,106
Vieni qui con
i tuoi piedi fangosi.
406
00:20:31,130 --> 00:20:33,876
Dove si trova? Devo trovare
lui. Non è nel suo ufficio.
407
00:20:33,900 --> 00:20:35,710
Qual è il problema? Gli Shug.
408
00:20:35,734 --> 00:20:37,296
Stanno pianificando un altro attacco.
409
00:20:37,320 --> 00:20:39,398
Stanno portando il
Apache e Comanche.
410
00:20:39,422 --> 00:20:41,588
Devo trovare il capitano!
411
00:20:43,509 --> 00:20:45,854
Non importa il capitano,
hai bisogno di un dottore!
412
00:20:45,878 --> 00:20:48,657
L'Apache! Il
Comanche! Gli Shug!
413
00:20:48,681 --> 00:20:50,158
Spazzeranno via la truppa F!
414
00:20:50,182 --> 00:20:52,494
Agarn, di nuovo in uniforme!
415
00:20:52,518 --> 00:20:53,934
Giusto, sergente!
416
00:20:56,839 --> 00:20:59,017
Contaci, capitano.
Vorremmo dare una mano, signore.
417
00:20:59,041 --> 00:21:01,286
Oh, bene, bene, ne abbiamo bisogno
tutti gli uomini che possiamo trovare.
418
00:21:01,310 --> 00:21:03,321
Sì, abbiamo sentito che c'è
300 indiani in arrivo.
419
00:21:03,345 --> 00:21:06,524
E allora?
Siamo in 15, non è vero?
420
00:21:06,548 --> 00:21:09,260
All'Alamo eravamo
superati di 100 a uno!
421
00:21:09,284 --> 00:21:10,962
Uh, quello l'abbiamo perso, Duffy.
422
00:21:10,986 --> 00:21:12,731
Sì, beh, non lo faremo
perda questo, signore!
423
00:21:12,755 --> 00:21:15,100
No. Ora, se vuoi
compila questi moduli,
424
00:21:15,124 --> 00:21:17,564
Prestarò il giuramento.
425
00:21:18,160 --> 00:21:21,639
Beh, non vogliamo tornare indietro
nell'esercito, capitano.
426
00:21:21,663 --> 00:21:24,209
Noi... vogliamo solo dare
hai una mano contro di loro Shugs.
427
00:21:24,233 --> 00:21:25,977
Non ti riarruolarai?
428
00:21:26,001 --> 00:21:28,313
Oh, ma signori,
sezione sette, articolo cinque
429
00:21:28,337 --> 00:21:31,200
afferma che non è autorizzato
il personale può indossare quell'uniforme.
430
00:21:31,224 --> 00:21:33,735
Beh, non potresti semplicemente?
arruolarci nuovamente per una battaglia?
431
00:21:33,759 --> 00:21:35,286
Sì, proprio così
per la notte, signore.
432
00:21:35,310 --> 00:21:36,655
No, no, no.
433
00:21:36,679 --> 00:21:39,357
Sezione settima, articolo tre
afferma che il reinserimento
434
00:21:39,381 --> 00:21:41,777
deve essere per un periodo di
non meno di due anni.
435
00:21:41,801 --> 00:21:42,978
BENE,
436
00:21:43,002 --> 00:21:45,180
ecco l'Internazionale
Società commerciale.
437
00:21:45,204 --> 00:21:47,149
Aspetta, Agarn.
438
00:21:47,173 --> 00:21:49,718
Mi dispiace, signore, ma, beh...
439
00:21:49,742 --> 00:21:51,453
Immagino che lo avremo
essere sulla nostra strada.
440
00:21:51,477 --> 00:21:52,821
Oh, aspetta un attimo.
441
00:21:52,845 --> 00:21:55,207
Uomini, siete sicuri?
non ti iscrivi?
442
00:21:55,231 --> 00:21:57,009
No.
443
00:21:57,033 --> 00:22:00,234
Vieni, Agarn.
Consegna la tua uniforme.
444
00:22:01,037 --> 00:22:03,804
Capitano, due indiani
si stanno avvicinando!
445
00:22:04,423 --> 00:22:06,368
Preparati a sparare!
446
00:22:06,392 --> 00:22:07,953
No, aspetta, aspetta!
447
00:22:07,977 --> 00:22:09,922
Stanno trasportando
una bandiera bianca, signore!
448
00:22:09,946 --> 00:22:11,489
Oh, trattenete il fuoco, uomini!
449
00:22:11,513 --> 00:22:14,198
Apri il cancello,
ma state attenti!
450
00:22:20,806 --> 00:22:24,019
Saluti, portiamo saluti.
451
00:22:24,043 --> 00:22:25,688
Ehm, saluti.
452
00:22:25,712 --> 00:22:28,741
Portiamo un regalo al capitano coraggioso.
453
00:22:28,765 --> 00:22:30,442
Attento, capitano.
Potrebbe essere un trucco.
454
00:22:30,466 --> 00:22:32,010
Questo non è un trucco.
455
00:22:32,034 --> 00:22:34,501
Questa cosa vera.
456
00:22:45,798 --> 00:22:48,043
Ebbene, lui... Lui è il
capo degli Shug!
457
00:22:48,067 --> 00:22:49,444
Sei sicuro che non sia un trucco?
458
00:22:49,468 --> 00:22:52,347
Nessun trucco. Regalo da
Sergente O'Rourke.
459
00:22:52,371 --> 00:22:54,616
E il caporale Agarn!
460
00:22:54,640 --> 00:22:56,018
Sergente O'Rourke!
461
00:22:56,042 --> 00:22:57,252
Caporale Agarn!
462
00:22:57,276 --> 00:22:59,054
Come hai mai fatto?
catturare il capo?
463
00:22:59,078 --> 00:23:02,057
Bene, il commercio internazionale
La società può gestire qualsiasi cosa,
464
00:23:02,081 --> 00:23:04,660
compresi i travestimenti
e un piccolo rapimento.
465
00:23:04,684 --> 00:23:06,127
Gli Shug non attaccheranno il forte
466
00:23:06,151 --> 00:23:08,196
finché resistiamo
questo capo come ostaggio.
467
00:23:08,220 --> 00:23:10,832
Portatelo via!
468
00:23:10,856 --> 00:23:13,318
Abbiamo pensato che ti avrebbe dato
il momento di ottenere rinforzi.
469
00:23:13,342 --> 00:23:16,587
Bene, questo significherà a
menzione speciale per il coraggio
470
00:23:16,611 --> 00:23:17,856
per entrambi.
471
00:23:17,880 --> 00:23:20,225
Ma, signore, come può?
dare una citazione militare
472
00:23:20,249 --> 00:23:21,493
a un paio di civili?
473
00:23:21,517 --> 00:23:23,195
OH. Sì, ho dimenticato.
474
00:23:23,219 --> 00:23:25,563
Sezione 21, art
sette lo proibisce.
475
00:23:25,587 --> 00:23:27,866
Non preoccuparti di nulla,
non appena ci arruola nuovamente,
476
00:23:27,890 --> 00:23:30,369
sarai il caporale Agarn
e io sarò il sergente O'Rourke.
477
00:23:30,393 --> 00:23:32,142
Giusto, sergente!
478
00:23:34,096 --> 00:23:37,364
Bene, buon assemblaggio, Dobbs.
479
00:23:45,808 --> 00:23:47,886
Va bene, adesso. Andiamo
sembri vivo, ecco.
480
00:23:47,910 --> 00:23:50,321
Avanti, entra
una specie di linea.
481
00:23:50,345 --> 00:23:52,691
Ricorda che siamo soldati.
482
00:23:52,715 --> 00:23:57,162
Va bene, giù
da quel parapetto.
483
00:23:57,186 --> 00:23:59,264
Mettiti in forma laggiù, Duddleson.
484
00:23:59,288 --> 00:24:02,022
Va bene. Atten-hut!
485
00:24:03,358 --> 00:24:05,492
F Truppe tutte presenti
e reso conto, signore.
486
00:24:06,696 --> 00:24:08,439
Quindi capisco, sergente.
487
00:24:08,463 --> 00:24:10,864
Quindi capisco.
488
00:24:14,319 --> 00:24:15,964
Ehi, soldato. Ottieni
togliti quel vestito.
489
00:24:15,988 --> 00:24:18,455
Sei tornato nell'esercito
ora, mettiti un'uniforme.
490
00:24:21,210 --> 00:24:22,988
Ehm, solo un minuto
ecco, soldato.
491
00:24:23,012 --> 00:24:24,355
Hai finito l'uniforme.
492
00:24:24,379 --> 00:24:25,579
EHI!
493
00:24:42,348 --> 00:24:45,549
Oona poona mala goona.